I am an artist

私がインスタグラムで、フォローしているオーストラリアのアーティストさんが、
このような画像をポストしていました。

同じ画像を載せることは出来ないので、自分で作ってみました。

一瞬で、目を奪われてしまいました。

じわり、じわりと、胸が熱くなるのを感じました。
魂が打ち震えます。

溶けた砂糖菓子のような、
キラキラした、ザラザラした粒子が
胸のあたりを流動的に渦巻きました。

泣きそうになりました。

ところどころ分からない単語もありましたが、
言わんとしている全体のイメージは、
把握できました。

確認のために、google先生に翻訳してもらいます。

I am an artist.
Driven by passion,
seized by obsession,
delighted by creation,
enthralled with expression,
entranced by vision,
diverted by daydreams,
filled with emotion,
fueled by compulsion,
consumed with beauty and blindsided by inspiration.
WELCOME TO MY MIND…

——————————

私は芸術家です。
情熱によって動かされ、
強迫観念に没頭し、
創造に喜んで、
表現に魅了され、
空想で溢れ、
感情で満たされ、
強制力に溢れ、
美しさで消費され、
インスピレーションによって盲目的になる。
私の心に歓迎…

——————————

直訳ですので、
ちょっとムリクリ感も否めませんが、
イメージは伝わります。

fueled by compulsion,

これは、私なりに訳してみると、
「在らんとするところに、つき動かされ」
という感じでしょうか。。。。。

WELCOME TO MY MIND…

うーん、これもしっくりきませんね。
私なりの解釈だと、
「さあ、本当の私へ」
「魂の本質へ」
みたいな感じ？

これを原動力に、
I am an artist.
を心に、進んで行きたいと思います。